TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Prenos krajevne pristojnosti (delegacija) po 1. odst. 35. čl. zakona
o kazenskem postopku je možen potem, ko se kazenski postopek začne.
Zaradi tega se na more prenesti krajevna pristojnost iz enega na
drugo temeljno sodišče zaradi oprave posameznih preiskovalnih dejanj
za kaznivo dejanje, za katero je predpisan skrajšan postopek. Pri teh
kaznivih dejanjih se namreč šteje, da se kazenski postopek začne
šele, ko je vložen obtožni predlog ali zasebna tožba zasebnega
tožilca.
ORIGINAL:
Prenošenje mjesne nadležnosti (delegacija) u smislu čl. 35. st. 1.
zakona o krivičnom postupku moguće je nakon pokretanja krivičnog
postupka.
Stoga se ne može prenijeti mjesna nadležnost sa jednog na drugi
osnovni sud radi provođenja pojedinih istražnih radnji za krivično
djelo za koje je propisan skraćeni postupak. S obzirom da se kod tih
krivičnih djela postupak smatra pokrenutim, tek nakon podnošenja
optužnog prijedloga ili privatne tužbe ovlašćenog tužioca.