TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Pri ugotavljanju pravične denarne odškodnine za pretrpljene duševne
bolečine zaradi zmanjšanja življenjske aktivnosti sodišče upošteva
tudi nadomestilo za telesno okvaro, do katerega ima oškodovanec
pravico po predpisih o invalidskem zavarovanju, in na podlagi vseh
okoliščin primera po prostem preudarku ugotovi, v kolikšni meri
nadomestilo za telesno okvaro vpliva na višino denarne odškodnine za
to obliko negmotne škode. Odškodnina se ugotavlja na enak način tudi
v primeru, ko sodišče pravično denarno odškodnino zaradi zmanjšanja
življenjske aktivnosti prisodi v obliki denarne rente.
Pravica oškodovanca do nadomestila za telesno okvaro se upošteva tudi
takrat, ko oškodovanec noče uvesti postopka pri pristojnem organu
zaradi uveljavljanja nadomestila na tej podlagi. V tem primeru bo
sodišče kot predhodno vprašanje samo ugotavljalo pravico oškodovanca
do nadomestila za telesno okvaro, če iz narave in stopnje telesne
okvare izhaja, da bi oškodovanec po predpisih o invalidskem
zavarovanju lahko uveljavil to nadomestilo.
ORIGINAL:
Pri utvrdjivanju visine pravične novčane naknade za pretrpljene
duševne bolove zbog umanjenja životne aktivnosti sud će uzeti u obzir
i naknadu za telesno oštećenje na koju oštećeni ima pravo po
propisima o invalidskom osiguranju, pa će na osnovu svih okolnosti
slučaja po slobodnoj oceni utvrditi u kojoj meri naknada za telesno
oštećenje utiče na visinu novčane naknade za ovaj vid nematerijalne
štete. Visina naknade utvrdjuje se na isti način i u slučaju kad sud
pravičnu naknadu zbog umanjenja životne aktivnosti dosudjuje u obliku
novčane rente.
Pravo oštećenog na naknadu za telesno oštećenje uzima se u obzir i
kad oštećeni odbija da pokrene postupak kod nadležnog organa radi
ostvarivanja naknade po tom osnovu. U tom slučaju sud če kao
prethodno pitanje sam utvrdjivati pravo oštećenog na naknadu za
telesno oštećenje, ako iz prirode i stepena telesnog oštećenja
proizilazi da bi oštećeni po propisima o invalidskom osiguranju mogao
ostvariti tu naknadu.