TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Čeprav je lastnik posebnega dela stavbe v etažni lastnini, zgrajeni
na stavbni parceli v družbeni lastnini, po samem zakonu imetnik
trajne pravice uporabe stavbne parcele, se ne more šteti, da je
odvečen njegov zahtevek, da se napram lastniku posebnega dela stavbe,
ki mu ne priznava te pravice, češ da je na podlagi pogodbe in vpisa v
zemljiško knjigo izključni imetnik te pravice, ugotovi, da mu pravica
pripada.
ORIGINAL:
Premda je vlasnik posebnog dijela zgrade u etažnom vlasništvu
podignute na gradjevinskoj parceli u društvenom vlasništvu po samom
zakonu nosilac trajnog prava korištenja gradjevinske parcele, ne može
se smatrati kao suvišan njegov zahtjev kojim traži, da se utvrdi da
mu pripada to pravo prema onom vlasniku posebnog dijela zgrade koji
mu to pravo osporava, tvrdeći da je on, prema ugovoru koji su
zaključili i upisu u zemljišnim knjigama isključivi nosilac toga
prava.