TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
1) Pravico do procesnih obresti iz 2. odstavka 279. člena Zakona o
obligacijskih razmerjih lahko uveljavi upnik samo v sporu za plačilo
zapadlih pogodbenih ali zamudnih obresti s tem, da se lahko vloži
zahtevek na plačilo procesnih obresti vse do konca glavne obravnave.
Upnik, ki ni zahteval procesnih obresti v tem sporu, jih ne more
uveljavljati v posebnem sporu.
2) Procesnih zamudnih obresti od zneska neplačanih zapadlih zamudnih
obresti ni mogoče zahtevati, dokler ne preneha glavna denarna
terjatev, iz katerih izhajajo in to tudi takrat ne, če so obračunane
in vtoževane v absolutnem znesku skupaj z glavnim zahtevkom.
ORIGINAL:
1) Pravo na procesnu kamatu iz čl. 279 stav 2 zakona o obligacionim
odnosima može se ostvarivati samo u sporu za isplatu dospele ugovorne
ili zatezne kamate, s tim što se zahtev za procesnu kamatu od dana
utuženja dospele kamate može istaći sve do zaključenja glavne
rasprave. Poverilac koji je propustio da u tom sporu istakne zahtev
za procesnu kamatu ne može tu kamatu ostvarivati u posebnom sporu.
2) Procesna zatezna kamata na iznos neisplaćene dospele zatezne
kamate ne može se zahtevati sve dok ne prestane glavno novčano
potraživanje iz koga proizilazi, pa i kada je obračunata i utužena u
apsolutnom iznosu uz glavni zahtev.