TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Pravne posledice obsodbe po 163., 164. in 165. čl. temeljnega zakona
o pokojninskem zavarovanju niso zajete s pravnimi posledicami, o
katerih govorijo 5., 6. in 7. tč. 1. odst. 37a čl. KZ. Pogoji, pod
katerimi je mogoče prenehanje pravnih posledic obsodbe iz omenjenih
določb temeljnega zakona o pokojninskem zavarovanju, so navedeni v 1.
odst. 166. čl. omenjenega zakona. Odprava ovir za priznanje delovne
dobe po 164. in 166. čl. navedenega zakona se lahko izvede izključno
s posamično pomilostitvijo.
ORIGINAL:
Pravne posljedice osude iz čl. 163. do 165. Osnovnog zakona o
mirovinskom osiguranju nisu obuhvaćene pravnim posljedicama o kojima
govori čl. 37a st. 1.tč. 5. do 7. KZ. Uvjeti pod kojima je moguć
prestanak pravnih posljedica osude iz navedenih odredaba Osnovnog
zakona o mirovinskom osiguranju dati su u čl. 166. st. 1. navedenog
zakona. Ukidanje smetnji za priznanje radnog staža u smislu čl. 164.
i 166. navedenog zakona može se ostvariti isključivo pojedinačnim
pomilovanjem.