TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Če delavec zaradi poškodbe pri delu utrpi škodo zaradi zmanjšanja
življenjske aktivnosti in delovne sposobnosti, vendar le v neznatnem
procentu, tako da s povečanim naporom lahko doseže enak delovni
rezultat, kot ga je tudi pred poškodbo, potem, če ni prikrajšan v
osebnem dohodku, ima pravico le do odškodnine zaradi splošne
zmanjšane aktivnosti, ker ta oblika škode vsebuje tudi odškodnino
zaradi povečanih naporov pri delu.
ORIGINAL:
Kada radnik, usled povrede na radu pretrpi štetu u vidu umanjenja
opšteživotne aktivnosti i radne sposobnosti u neznatnom procentu,
tako da je zbog toga prinudjen da sa povečanim naporom ostvaruje
radni efekat onakav kakav je ostvarivao pre nastale povrede, onda,
ako nema gubitka u ličnom dohotku, ima pravo na naknadu štete samo za
umanjenu opšte životnu aktivnost jer ovaj vid štete u sebi sadrži i
povečane napore u radu.