TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Vajenčeva smrt pri delu na nezavarovanem stroju je v vzročni zvezi z
ravnanjem obeh odgovornih oseb in sicer kvalificiranega
kovinostrugarja, ki je vajencu dovolil delati pri tem stroju, kot
tudi z opustitvijo vodilnega delavca v organizaciji združenega dela,
ki ni poskrbel, da bi bil stroj zavarovan v skladu z določbami
pravilnika o varstvu pri delu te delovne organizacije.
ORIGINAL:
Kad je u malom proizvodnom poduzeću rad na tokarskom stroju obavljen
bez ikakvih mjera zaštite pri radu, te kad je kvalificirani
kovinotokar dopustio da učenik u privredi obavlja razne operacije na
nezaštićenom stroju i pridržava rotirajuću šipku, uslijed čega je
došlo do nesreće i usmrćenja učenika u privredi, tada su za
nepoduzimanje zaštitnih mjera pri radu odgovorni kako taj
kvalificirani kovinotokar, tako i rukovodilac poduzeća, koji je i po
svojoj funkciji i u skladu s propisima postojećeg pravilnika o
zaštitnim mjerama pri radu u tom poduzeću, propustio da poduzme na
vrijeme za otklanjanjem bitnih velikih nedostataka zaštite, koji su
nedostaci bili tako očigledni da su se morali odmah uočiti.