Portal TFL
VS012564 - naturalna odškodnina - denarna odškodnina - nečista denarna terjatev
INTERNA OZNAKA DOKUMENT
VS012564
IZVOR, AVTOR
VSH Gž 1034/77, 23.3.1978
OBJAVA
Pregled VSH 14/78 str.52
IZDAJATELJ
Vrhovno sodišče RS
BIVŠA REPUBLIKA
Hrvaška
INSTITUT VSRS
naturalna odškodnina - denarna odškodnina - nečista denarna terjatev
PODROČJE VSRS
ODŠKODNINSKO PRAVO
BESEDILO
PREVOD:
Povračilo škode se v prvi vrsti opravi z vzpostavitvijo v prejšnje
stanje, šele podredno, če restitucija ni mogoča, ali se stranke tako
dogovorijo, prihaja v poštev denarna odškodnina. Če bi bil
povzročitelj škode dolžan vzpostaviti prejšnje stanje, potem je
potrebno, da se višina odškodnine, ki jo je dolžan namesto
vzpostavitve v prejšnje stanje plačati, določi, upoštevaje vrednost
stvari v času, ko se o tej obveznosti povzročitelja škode odloča.
ORIGINAL:
Obveza za naknadu štete predstavlja prvenstveno i izvorno obavezu za
uspostavljanje ranijeg stanja kakvo je bilo neposredno prije nastupa
štete dakle, obavezu na integralnu restituciju, a tek podredno, ako
restitucija nije moguća ili se stranke tako sporazume, dolazi u obzir
novčana naknada. Budući da bi dakle, štetnik bio dužan da vrati stvar
u ono stanje u kojem se nalazila prije oštećenja, a kad bi to bilo
moguće, onda se naknada koju treba da da umjesto toga ima ravnati
prema vrijednosti stvari u vrijeme kad se o takvoj obvezi štetnika
sudi.
Povračilo škode se v prvi vrsti opravi z vzpostavitvijo v prejšnje
stanje, šele podredno, če restitucija ni mogoča, ali se stranke tako
dogovorijo, prihaja v poštev denarna odškodnina. Če bi bil
povzročitelj škode dolžan vzpostaviti prejšnje stanje, potem je
potrebno, da se višina odškodnine, ki jo je dolžan namesto
vzpostavitve v prejšnje stanje plačati, določi, upoštevaje vrednost
stvari v času, ko se o tej obveznosti povzročitelja škode odloča.
ORIGINAL:
Obveza za naknadu štete predstavlja prvenstveno i izvorno obavezu za
uspostavljanje ranijeg stanja kakvo je bilo neposredno prije nastupa
štete dakle, obavezu na integralnu restituciju, a tek podredno, ako
restitucija nije moguća ili se stranke tako sporazume, dolazi u obzir
novčana naknada. Budući da bi dakle, štetnik bio dužan da vrati stvar
u ono stanje u kojem se nalazila prije oštećenja, a kad bi to bilo
moguće, onda se naknada koju treba da da umjesto toga ima ravnati
prema vrijednosti stvari u vrijeme kad se o takvoj obvezi štetnika
sudi.
Za ogled celotnega dokumenta je potrebna prijava v portal.
Začnite z najboljšim.
VSE NA ENEM MESTU.