TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Kupec lahko zahteva vknjižbo lastninske pravice v zemljiški knjigi
tudi na podlagi pogodbe o prometu z nepremičninami, ki ima napake
glede oblike, v kateri je sklenjena, če ta pogodba odgovarja pravi
volji pogodbenih strank in če je v celoti ali v pretežnem delu
realizirana, kar je logična posledica stališča, da se takšna pogodba
ne more z uspehom izpodbijati, niti zahtevati restitucije, če je
prostovoljno izvršena.
ORIGINAL:
Kupac može tražiti uknjižbu prava svojine u zemljišnoj knjizi i na
osnovu ugovora o prometu nekretnina koji ima nedostataka u pogledu
oblika u kome je sačinjen, ako taj ugovor odgovara pravoj volji
ugovornih stranaka i ako je u cjelini ili pretežnom dijelu
realizovan, što je logična posljedica stava da se takav ugovor ne
može uspješno pobijati, niti zahtijevati restituciju, ukoliko je
dobrovoljno izvršen.