TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Če je bila tožba, vezana na rok (odpoved stanovanjske pogodbe),
poslana v roku nepristojnemu temeljnemu sodišču združenega dela (ki
je sicer pristojno za reševanje nekaterih sporov iz področja
stanovanjskih razmerij), ta pa jo pošlje pristojnemu občinskemu
sodišču po izteku roka, se šteje, da je bila pravočasno vložena, ker
je mogoče vložitev pri nepristojnem sodišču v primerih, ko je
pristojnost razdeljena med redna sodišča in sodišča združenega dela,
pripisati nevednosti pravne službe temeljne organizacije združenega
dela.
ORIGINAL:
Ako je tužba vezana za rok (otkaz ugovora o korišćenju stana) predata
u roku nenadležnom osnovnom sudu udruženog rada (koji je inače
nadležan za rješavanje nekih sporova iz stambene oblasti) pa je taj
proslijedi nadležnom opštinskom sudu poslije isteka roka uzeće se da
je predata blagovremeno jer se može, u slučajevima gdje redovni
sudovi i sudovi udruženog rada dijele nadležnost, pripisati neznanju
pravne službe osnovne organizacije udruženog rada predaja tužbe
nenadležnom sudu.