TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Če ima uživalec ugodnosti iz 1. do 3. odstavka 3. točke 28. člena
oziroma iz 1. odstavka 29. člena in 30. člena carinskega zakona
uvoženi stroj namen odtujiti pred potekom 5-letnega roka, mora poprej
plačati carinske in druge davščine, s tem da se določeni znesek
carine in drugih uvoznih davščin zmanjša za petino za vsako predhodno
leto od dneva uvoza. To zmanjšanje carinskih in drugih davščin se ne
nanaša na prometni davek, ker se prometni davek ne šteje za "drugo
uvozno davščino", ki jo ima pred očmi 2. odstavek 29. člena
carinskega zakona (CZ člen 28, 29, 30).
ORIGINAL:
Ako korisnik povlastiice iz odredbe člana 28. točke 3. stav. 1 do 3
odnosno člana 29. stava 1. i člana 30. carinskog zakona uvezeni stroj
kani otuditi prije proteka roka od 5 godina, dužan je najprije
platiti carinske i druge pristojbe, s tim što se utvrdjena visina
carine i drugih uvoznih pristojbi zmanjuje za jednu petinu za svaku
proteklu godinu od dana uvoza. Ovo umanjenje carinskih i drugih
pristojbi ne odnosi se na porez na promet, jer se porez na promet ne
smatra "drugom uvoznom pristojbom" koju ima na umu odredba člana 29.
stava 2. carinskog zakona.