TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Če je znamka sestavljena iz besed, je treba pri oceni, ali je znamka
kršena, presojati, ali sporna znamka pomeni takšno posnemanje že
zavarovanega verbalnega znaka, da lahko s fonološko-auditivnim
efektom spravi v zmoto povprečnega potrošnika - kupca, če ni posebno
pozoren, ne pa tudi, ali lahko ta posledica nastane zaradi grafične
ali druge podobnosti glede oblike in barve črk, s katerimi je znak
napisan oziroma etikete, na kateri je napisan.
O tem spornem vprašanju se lahko izvede dokaz z izvedenci, vendar je
treba izvedencu naročiti, da mora pri podajanju mnenja o obstoju
posnemanja izhajati iz tega, ali lahko povprečen kupec blaga opazi
razliko brez posebne pozornosti.
ORIGINAL:
Ako se žig sastoji od reći, onda se pri oceni da li postoji povreda
prava na žig, ima procenjivati dali osporeni žig predstavlja takvo
podražavanje već zaštićenog verbalnog žiga da fonološko-auditivnim
efektom može dovesti u zabludu prosečnog potrošača - kupca, ako ne
obrati posebnu pažnju, a ne i da li ova posledica može nastupiti zbog
grafičke ili neke druge sličnosti u pogledu oblika i boje slova
kojima je znak napisan odnosno etikete na kojoj je napisan.
O spornom pitanju da li znak za obeležavanje robe jednog proizvodjača
podržava zaštićeni žig istog ili sličnog proizvoda drugog
proizvodjača može se izvesti dokaz veštačenjem ali se veštacima mora
ukazati da pri davanju veštačkog mišljenja o postojanju podražavanja
morajo polaziti od toga da li prosečan kupac robe može bez obraćanja
naročite pažnje primeniti razliku.