TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Pri okrnitvi človekovega dostojanstva, časti in ugleda, oškodovancu
pripada pravica do satisfakcije. Zadoščenje je moč doseči z objavo
sodbe na stroške povzročitelja škode, če je s sodbo ugotovljena
krivda osebe, ki je neopravičeno posegla v tuje osebnostne pravice, v
odpravi izjave ali z nalogom povzročitelju škode, da prekliče izjavo,
s katero je poseg v osebnostno pravico storjen. Oškodovanec pa lahko
zahteva tudi denarno odškodnino, ne glede na to, ali je oškodovanec
utrpel tudi gmotno škodo.
ORIGINAL:
Kod povrede ljudskog dostojanstva, časti i ugleda čoveka, oštečenom
pripada pravo na satisfakciju, koja se može sastojati u zahtevu
oštečenog za objavljivanje presude na trošak štetnika kad je presudom
utvrdjena krivica lica koje je povredilo tuđu ličnost, zatim u
ispravci ili u naredbi štetniku da povuče izjavu kojom je povreda
učinjena, kao i u zahtevu oštečenog da mu štetnik isplati pravičnu
novčanu naknadu, nezavisno od toga da li je oštečeni pretrpeo i
materijalnu štetu.