TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Po določbah 94. čl. KZJ ni razlike v uporabi podatkov iz kazenske
evidence, danih sodišču, javnemu tožilstvu in organom za notranje
zadeve v zvezi s kazenskim postopkom, ki teče zoper prej obsojeno
osebo - 1. odst. in podatkov, danih istim organom v zvezi s kazenskim
postopkom, ki teče zoper tistega, čigar obsodba je bila izbrisana -
3. odst.
Zaradi tega se lahko pri odmeri kazni v smilu 1. odst. 41. čl. KZJ
prejšnja obsodba upošteva kot obteževalna okoliščina, ne glede na to,
ali so bili podatki dani na podlagi 1. ali 3. odst. 94. čl. KZJ.
ORIGINAL:
Po odredbama čl. 94. KZJ nema razlike u korišćenju podataka iz
kaznene evidencije datih sudu, javnom tužilaštvu i organima
unutrašnjih poslova u vezi sa krivičnim postupkom koji se vodi protiv
lica koje je ranije bilo osudjeno - st. 1, i datih istim organima u
vezi sa krivičnim postupkom koji se vodi protiv lica čija je osuda
brisana - st. 3, te prema tome ranija osudjivanost može se uzeti kao
otežavajuća okolnost prilikom odmeravanja u smislu čl. 41. st. 1. KZJ
kako po stavu 1. tako i po st. 3. čl. 94. KZJ.