TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Domača banka, ki v anuitetah vrača inozemskemu posojilodajalcu kredit
v tuji valuti (devizah), ima pravico zaračunati svojemu domačemu
komitentu kot končnemu uporabniku kredita znesek tečajne razlike, do
katere je prišlo zaradi spremembe vrednosti denarja, če posameznih
dospelih anuitet ni mogla vrniti iz deponiranih komitentovih
dinarskih protivrednosti in je zato porabila lastna denarna sredstva
za nakup deviz za odplačilo. Od zneska tečajne razlike ima pravico
zahtevati od svojega komitenta tudi zamudne obresti od tožbe do
plačila.
ORIGINAL:
Domaća banka koja u anuitetima otplaćuje inozemnom zajmodavcu kredit
u stranim sredstvima plaćanja (devizama), ima pravo da zaračuna svom
domaćem komitentu kao krajnjem korisniku zajam iznos tečajne (kursne)
razlike do koje je došlo zbog promjene vrijednosti novca, ukoliko
pojedine dospjele anuitete nije mogla vratiti iz deponirane
komitentove dinarske protuvrijednosti i stoga angažirala vlastita
novčana sredstva za otkup deviza za otplatu inokredita. Na obračunati
iznos tako nastale tečajne razlike banka ima pravo zaračunavati svom
komitentu još i zatezne kamate od tužbe do isplate.