Portal TFL
VS012185 - prevoz - prevoz oseb - odgovornost za varnost potnikov
INTERNA OZNAKA DOKUMENT
VS012185
IZVOR, AVTOR
VSH Gž 4259/76, 7.12.1977
OBJAVA
Pregled VSH 13/78 str.35
IZDAJATELJ
Vrhovno sodišče RS
BIVŠA REPUBLIKA
Hrvaška
INSTITUT VSRS
prevoz - prevoz oseb - odgovornost za varnost potnikov
PODROČJE VSRS
ODŠKODNINSKO PRAVO - POMORSKO PRAVO
BESEDILO
PREVOD:
Ladjar odgovarja za škodo, ki je nastala zaradi smrti ali telesne
poškodbe potnika, povzročene z ladjarjevo krivdo med prevozom. Ta
krivda se domneva, če je potniku nastala omenjena škoda zaradi
brodoloma, trčenja, ker je ladja nasedla, zaradi eksplozije ali
požara ali v zvezi s temi dogodki. V drugih primerih se odgovornost
ladjarja ravna po načelu dokazane krivde.
ORIGINAL:
Brodar odgovara za štetu nastalu zbog smrti ili tjelesne povrede
putnika prouzrokovanih krivnjom brodara za vrijeme prijevoza. Ta
krivnja se pretpostavlja, ako je smrt ili tjelesna povreda putnika
nastala zbog brodoloma, sudara, nasukanja, eksplozije ili požara, ili
u vezi s nekim od tih dogadjaja, dok se o ostalim slučajevima
odgovornost brodara ravna po načelu dokazne krivnje.
Ladjar odgovarja za škodo, ki je nastala zaradi smrti ali telesne
poškodbe potnika, povzročene z ladjarjevo krivdo med prevozom. Ta
krivda se domneva, če je potniku nastala omenjena škoda zaradi
brodoloma, trčenja, ker je ladja nasedla, zaradi eksplozije ali
požara ali v zvezi s temi dogodki. V drugih primerih se odgovornost
ladjarja ravna po načelu dokazane krivde.
ORIGINAL:
Brodar odgovara za štetu nastalu zbog smrti ili tjelesne povrede
putnika prouzrokovanih krivnjom brodara za vrijeme prijevoza. Ta
krivnja se pretpostavlja, ako je smrt ili tjelesna povreda putnika
nastala zbog brodoloma, sudara, nasukanja, eksplozije ili požara, ili
u vezi s nekim od tih dogadjaja, dok se o ostalim slučajevima
odgovornost brodara ravna po načelu dokazne krivnje.
Za ogled celotnega dokumenta je potrebna prijava v portal.
Začnite z najboljšim.
VSE NA ENEM MESTU.