TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Če je prejšnjemu lastniku plačan del odškodnine za razlaščeno
nepremičnino, sodišče ugotavlja kakšen odstotek od vrednosti odvzete
nepremičnine mu je poravnan tako, da vrednost nepremičnine ugotovi po
cenah v času, ko je plačana delna odškodnina. Nato ugotovi, koliko
znaša vrednost nepremičnine v času izdaje odločbe o odškodnini in
dobljeni znesek pomnoži z odstotkom, za katerega je ostala
nenadomeščena vrednost nepremičnine v času, ko je plačana delna
odškodnina. Znesek dobljen na ta način je odškodnina za odvzeto
nepremičnino v delu, za katerega prej prejšnji lastnik ni bil
poplačan.
ORIGINAL:
U slučaju kada je ranijem sopstveniku isplačen deo naknade za
eksproprisanu nepokretnost, sud utvrdjuje koji procenat od vrednosti
oduzete nepokretnosti mu je nadoknaden, na taj način što če vrednost
nepokretnosti da utvrdi prema cenama u vreme kada je isplačena
delimična naknada. Potom če sud da utvrdi koliko iznosi vrednost
nepokretnosti u vreme donošenja odluke o naknadi, pa če dobijen iznos
pomnožiti sa procentom za koji je ostala nenadoknadena vrednost
nepokretnosti u vreme kada je isplačena delimična naknada. Iznos
dobijen na ovaj način biče utvrden dao naknada za oduzetu
nepokretnost u delu za koji prethodno ranije sopstvenik nije bio
namiren.