Uredba o ratifikaciji Dogovora med Republiko Slovenijo in Bosno in Hercegovino o trajnem odstopu kontingenta Republike Slovenije v višini 800 delovnih dovoljenj na podlagi sporazumov Republike Slovenije z Zvezno republiko Nemčijo iz 1988. in 1991. leta v korist Bosne in Hercegovine in o pogojih koriščenja trajno odstopljenega kontingenta

26.  Uredba o ratifikaciji Dogovora med Republiko Slovenijo in Bosno in Hercegovino o trajnem odstopu kontingenta Republike Slovenije v višini 800 delovnih dovoljenj na podlagi sporazumov Republike Slovenije z Zvezno republiko Nemčijo iz 1988. in 1991. leta v korist Bosne in Hercegovine in o pogojih koriščenja trajno odstopljenega kontingenta, stran 567.

Na podlagi tretje alinee petega odstavka 75. člena Zakona o zunanjih zadevah (Uradni list RS, št. 113/03 – uradno prečiščeno besedilo) izdaja Vlada Republike Slovenije

U R E D B O    
O RATIFIKACIJI DOGOVORA MED REPUBLIKO SLOVENIJO IN BOSNO IN HERCEGOVINO O TRAJNEM ODSTOPU KONTINGENTA REPUBLIKE SLOVENIJE V VIŠINI 800 DELOVNIH DOVOLJENJ NA PODLAGI SPORAZUMOV REPUBLIKE SLOVENIJE Z ZVEZNO REPUBLIKO NEMČIJO IZ 1988. IN 1991. LETA V KORIST BOSNE IN HERCEGOVINE IN O POGOJIH KORIŠČENJA TRAJNO
ODSTOPLJENEGA KONTINGENTA

Ratificira se Dogovor med Republiko Slovenijo in Bosno in Hercegovino o trajnem odstopu kontingenta Republike Slovenije v višini 800 delovnih dovoljenj na podlagi sporazumov Republike Slovenije z Zvezno Republiko Nemčijo iz 1988. in 1991. leta v korist Bosne in Hercegovine in o pogojih koriščenja trajno odstopljenega kontingenta, sklenjen z izmenjavo not 2. decembra 2004.

Sporazum se v izvirniku v slovenskem in bosanskem jeziku ter v prevodu glasi:

 Št.: 287/04

Ministrstvo za zunanje zadeve Republike Slovenije izraža spoštovanje Veleposlaništvu Bosne in Hercegovine ter ima v zvezi s pismi Ministrstva za zunanjo trgovino in ekonomske odnose Bosne in Hercegovine št. 02-01-116/03 z dne 8. 1. 2003 in št. 03-1-7170/03 z dne 20. 6. 2003, v katerih to ministrstvo izraža pripravljenost, da omogoči prednost bosansko-hercegovskim podjetjem z večinskim deležem slovenskega kapitala in bosansko-hercegovskim podjetjem, ki skupaj s temi podjetji nastopajo pri izvajanju del v Zvezni Republiki Nemčiji in koriščenje najmanj 50% odstopljenega kontingenta delovnih dovoljenj, čast predlagati naslednje:

Republika Slovenija v korist Bosne in Hercegovine trajno odstopa del svojega kontingenta v višini 800 delovnih dovoljenj, s katerimi razpolaga na podlagi sporazumov z Zvezno Republiko Nemčijo iz 1988 in 1991 leta.

Bosna in Hercegovina pri vsaki delitvi odstopljenega kontingenta zagotovi prednost bosansko-hercegovskim podjetjem z večinskim deležem slovenskega kapitala in bosansko-hercegovskim podjetjem, ki s temi podjetji skupno nastopajo pri izvajanju del v Zvezni Republiki Nemčiji in koriščenje najmanj 50% odstopljenega kontingenta.

Bosna in Hercegovina soglaša, da Republika Slovenija določi svojega predstavnika, ki bo kot opazovalec sodeloval pri delu Komisije Bosne in Hercegovine za določanje kriterijev, delitve in koriščenje bosansko-hercegovskega kontingenta. Bosna in Hercegovina bo zagotovila, da bo v navedeno Komisijo imenovan član, ki bo zastopal interese bosansko-hercegovskih podjetij z večinskim deležem slovenskega kapitala.

Ministrstvo za zunanjo trgovino in ekonomske odnose Bosne in Hercegovine se zavezuje, da bo Ministrstvo za delo, družino in socialne zadeve Republike Slovenije sproti obveščalo o vseh spremembah v zvezi s kriteriji, delitvijo in koriščenjem kontingenta delovnih dovoljenj, ki jih je Republika Slovenija odstopila v korist Bosni in Hercegovini.

Predstavniki Ministrstva za delo, družino in socialne zadeve Republike Slovenije in predstavniki Ministrstva za zunanjo trgovino in ekonomske odnose Bosne in Hercegovine se najmanj enkrat letno sestanejo in obravnavajo vprašanja v zvezi z izvajanjem tega sporazuma. Zaradi zagotavljanja nemotenega izvajanja tega sporazuma se na zahtevo ene ali druge strani predstavniki obeh ministrstev sestanejo v roku 30 dni po dani zahtevi.

Za izvajanje tega sporazuma skrbita Ministrstvo za delo, družino in socialne zadeve Republike Slovenije in Ministrstvo za zunanjo trgovino in ekonomske odnose Bosne in Hercegovine.

Če se Vlada Bosne in Hercegovine strinja z zgoraj predlaganim, predstavlja ta nota in pritrdilni odgovor Bosne in Hercegovine dogovor o trajnem odstopu kontingenta Republike Slovenije v višini 800 delovnih dovoljenj na podlagi sporazumov Republike Slovenije z Zvezno Republiko Nemčijo iz 1988 in 1991 leta, v korist Bosne in Hercegovine in o pogojih koriščenja trajno odstopljenega kontingenta. Ta dogovor začne veljati, ko se obe strani po diplomatski poti obvestita, da so za to izpolnjeni pogoji, predvideni z njuno notranjo zakonodajo, začasno pa se uporablja z dnem izmenjave teh not.

Ministrstvo za zunanje zadeve Republike Slovenije izkorišča to priložnost, da Veleposlaništvu Bosne in Hercegovine ponovno izrazi svoje odlično spoštovanje.

Ljubljana, 01. 12. 2004