TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Škoda zaradi uničene ali zmanjšane sposobnosti razvijanja svoje
delovne sposobnosti in napredovanja, kakršno predvideva določilo 2.
odstavka 195. člena ZOR, predstavlja obliko gmotne škode, ki se
izraža v izgubi dela osebnega dohodka. Zato oškodovani mladoletnik,
ki se še vedno šola in sploh ne ustvarja dohodka, ne trpi te škode
vse dotlej, ko se lahko realno pričakuje, da bi bil sposoben
ustvariti večje dohodke, upoštevaje pri tem izgubljeno možnost za
napredovanje.
ORIGINAL:
Šteta zbog uništene ili smanjene sposobnosti daljeg profesionalnog
razvijanja i napredovanja, koju ima u vidu odredba čl. 195. st. 2.
zakona o obligacionim odnosima, predstavlja oblik materijalne štete
koja se sastoji u gubitku dijela ličnog dohotka, pa stoga oštećeni
maloljetnik koji se još uvijek nalazi na školovanju i uopšte ne
privredjuje ne trpi ovaj oblik štete sve do vremena u kojem se može
realno očekivati da bi bio sposoban da ostvaruje veće prihode od svog
rada obzirom na izmakli stepen profesionalne osposobljenosti.