TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Ugotovitev sodišča, da bi bilo plačilo taks v sporu škodljivo za
nujno preživljanje tožnika in njegove družine, je sama po sebi
zakonski pogoj (161. čl. ZPP), da sodišče oprosti tožnika plačila
taks. Okoliščina, da je tožniku nepravnomočno prisojen del tožbenega
zahtevka, ne omogoča sodišču, da na tej podlagi zavrne njegov predlog
za oprostitev plačila taks. Četudi bi tožnik pravnomočno uspel v
sporu, ne bi bil dolžan povrniti takse, katerih plačila je oproščen,
če njegov nasprotnik v pravdi zmore plačati te takse.
ORIGINAL:
Utvrdjenje suda da bi plaćanje taksa u ovom sporu dovelo u pitanje
uzdržavanje tužitelja i njegove obitelji samo je po sebi zakonski
osnov (čl. 161. ZPP) po kojom je sud mogao i trebao osloboditi
tužitelja plaćanja taksa u parnici. Okolnost, da je tužitelju
nepravomočno dosudjen dio tužbenog zahtjeva nije davala mogućnost
sudu da temeljem toga odbije njegov prijedlog za oslobadjanje od
plaćanja taksa. Naime, sve i kada bi tužitelj pravomočno uspio u
sporu ne bi on bio dužan da plati takse kojih je oslobodjen ako je
njegov protivnik u ovoj parnici, u stanju da plati takse koje je
inače on bio dužan platiti.