TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Kadar uvoženi avtomobil ni v listi carinskih osnov za osebna dostavna
in druga vozila, so carinski organi pooblaščeni, da carinsko osnovo
ugotavljajo z ocenitvijo v smislu 3. odstavka 42. člena carinskega
zakona. V ocenitvenem postopku lahko komisija upošteva tudi
informacijo Zvezne carinske uprave za zadevno vrsto vozil, toda pri
tem ne sme spregledati dejstva - če je bilo uvoženo vozilo v listi v
predhodnem letu - da mora v takšnem primeru upoštevati tudi to ceno
ter povprečno povečanje cene za to vrsto avtomobila, do katerega je
prišlo med tem na tujem trgu. (CZ člen 42/3)
ORIGINAL:
Kada se uvezeni automobil ne nalazi u listi carinskih osnovica za
osobna dostavna i druga vozila, carinski organi su ovlašteni carinsku
osnovicu utvrdjivati procjenom u smislu čl. 42. st. 3. carinskog
zakona. U postupku procjene komisija se može poslužiti i informacijom
Savezne uprave carina za odnosnu vrstu vozila, ali pri tome ne treba
zanemariti činjenicu - ako je uvezeno vozilo bilo u listi u protekloj
godini - da u takvom slučaju treba da uzme u obzir i tu cijenu te
prosječno povećanje cijene za tu vrstu automobila do kojega je došlo
u medjuvremenu na inozemnom tržištu.