TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Rok za zastaranje kazenskega pregona posameznega dejanja v sestavi
nadaljevanega kaznivega dejanja je odvisen od vrste in višine kazni,
predpisane za nadaljevano kaznivo dejanje, neodvisno od tega, ali ima
posamezno, sicer istovrstno dejanje, samo po sebi vse znake tega
težjega kaznivega dejanja.
Okoliščina, da so posamezna dejanja inkriminiranega dejanja grabeža
opisana posebej, zaradi česar bi vsako dejanje samo vsebovalo vse
znake kaznivega dejanja zlorabe položaja ali pravic po 3. oz. 4.
odst. 222. čl. KZH, ne pomeni, da so ta dejanja pravno samostojna
kazniva dejanja.
Nasprotno, vsako inkriminirano dejanje je v takšnem primeru samo del
enotnega nadaljevanega kaznivega dejanja. V nasprotnem bi šlo za stek
več samostojnih kaznivih dejanj, čeprav gre očitno samo za eno
nadaljevano kaznivo dejanje grabeža po 143. čl. KZH.
ORIGINAL:
Rok za zastaru krivičnog gonjenja pojedine radnje jednog produljenog
krivičnog djela ovisi o vrsti i visini kazne propisane za to
produljeno krivično djelo neovisno o tome da li pojedina, inače
istovrstna radnja sama za sebe ima sva obilježja tog težeg krivičnog
djela.
Iz okolnosti, naime, što su pojedine radnje inkriminiranog djela
pljačke činjenično odvojeno opisane, tj. što bi inače svaka za sebe
sadržavale sve elemente krivičnog djela zloupotrebe položaja ili
ovlaštenja iz čl. 222. st. 3. odnosno iz st. 4. KZH, one time pravno
nisu postale takva samostalna krivična djela.
Naprotiv, svaka inkriminirana radnja u takvu slučaju samo je segment
jednog jedinstvenog produljenog krivičnog djela. U protivnom, radilo
bi se o stjecaju više samostalnih krivičnih djela, iako je očito
riječ o jednome produljenome krivičnom djelu pljačke iz čl. 143. KZH.