TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Z določbo 1. odst. 369. člena zakona o zakonski zvezi in družinskih
razmerjih je določeno, da v sporu zaradi ugotavljanja očetovstva kot
stranke sodelujejo oseba, katere očetovstvo se ugotavlja, otrok in
mati otroka. V konkretnem sporu sta kot stranki navedeni samo oseba,
katere očetovstvo se ugotavlja (toženec) in otrok (tožnik), medtem ko
je mati otroka navedena kot zakoniti zastopnik otroka in ne kot
stranka. V tem primeru bi moralo prvostopno sodišče ravnati v skladu
s 3. odst. 370. člena istega zakona, česar ni storilo, zato je
revizijsko sodišče obe sodbi razveljavilo in zadevo vrnilo prvi
stopnji v ponovno obravnavanje.
ORIGINAL:
Odredbom čl. 369. st. 1. zakona o braku i porodičnim odnosima
propisano je da u sporu radi utvrdjivanja očinstva kao stranke
učestvuju lice čije se očinstvo utvrdjuje, dete i majka deteta. U
konkretnom sporu kao stranke su označeni samo lice čije se očinstvo
utvrdjuje (tuženik) i dete (tužilac) dok je majka deteta označena kao
zakonski zastupnik deteta, a ne kao stranka. Kod ovakve situacije
prvostepeni sud je bio dužan da postupi u smislu čl. 370. st. 3.
istog zakona što je propustio da učini, radi čega je revizijski sud
obe presude ukinuo i predmet vratio prvostepenom sudu na dalji
postupak.