TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Zapustnik lahko izjavi svojo poslednjo voljo ustno pred dvema pričama
(ustna oporoka) le takrat, če zaradi izrednih razmer ne more
napraviti pismene oporoke.
Pojem izrednih razmer lahko v konkretnem primeru predstavlja
nepokretnost zapustnice, kateri se je zdravstveno stanje naglo
poslabšalo (po izjavi poslednje volje je čez dve uri umrla), v kraju,
kjer je živela pa ni bilo sodišča ter na dan njene smrti ni bil
uradni dan.
ORIGINAL:
Ostavitelj može izjaviti svoju posljednju volju usmeno pred dva
svjedoka (usmena oporuka) samo onda ako zbog iznimnih prilika nije u
mogućnosti da napravi pismenu oporuku.
Na iznimnost prilika u konkretnom slučaju upućuje okolnost da je
ostaviteljica bila nepokretna, da joj se zdravstveno stanje naglo
pogoršalo (kada je sačinila usmenu oporuku i nakon dva sata umrla), a
u mjestu u kojem je živjela nema suda niti je toga dana bio uredovni
dan.