TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Neosvetljeno vprežno vozilo, ki se ponoči premika po levi strani
ceste, na kateri je sicer prepovedan promet, predstavlja nevarno
stvar. Zato v primeru trčenja z motornim vozilom, lastniki vprežnega
vozila solidarno odgovarjajo za škodo, ki jo v zvezi s trčenjem utrpi
tretja oseba, pri čemer se lastnik motornega vozila ne more oprostiti
svoje odgovornosti z dokazovanjem, da je škodni dogodek zakrivil
lastnik vprežnega vozila.
ORIGINAL:
Neosvijetljena zaprežna kola koja se noću kreću lijevom stranom ceste
kojom je inače zabranjen promet, predstavljaju opasno sredstvo, pa u
slučaju da se ona sudare s motornim vozilom, vlasnici zaprežnih kola
i motornog vozila odgovaraju solidarno za štetu koju u vezi s tim
sudarom pretrpi treća osoba te se vlasnik motornog vozila ne može
osloboditi odgovornosti dokazujući da je štetni dogadjaj skrivio
vlasnik zaprežnih kola.