TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Če je začel naročnik koristiti objekt pred izročitvijo, se šteje, da
je bila izročitev opravljena z dnem začetka uporabe. Zapisnik o
izročitvi lahko sestavi tudi en sam pogodbenik brez sodelovanja
drugega, če drugi pogodbenik neopravičeno odkloni sodelovanje pri
izročitvi ali če se neopravičeno ne odzove vabilu, da sodeluje pri
izročitvi. Takšen zapisnik se pošlje drugemu pogodbeniku. Z dnem,ko
se pošlje zapisnik, nastanejo posledice v zvezi z izročitvijo.
ORIGINAL:
Ako je naručilac počeo koristiti objekt prije primopredaje, smatra se
da je primopredaja izvršena na dan početka korištenja. Zapisnik o
primopredaji može sastaviti i samo jedan ugovarač bez sudjelovanja
drugoga ako drugi ugovarač neopravdano odbije da sudjeluje u
primopredaji ili se neopravdano ne odazove pozivu da sudjeluje u
primopredaji. Takav se zapisnik dostavlja drugom ugovaraču. Na dan
dostave zapisnika nastaju pravne posljedice u vezi s primopredajom.