TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
V ravnanju obtoženca, ki je povzročil svoji delovni organizaciji
znatno škodo na ta način, da je dal nalog za povračilo znatnega
zneska švicarskih frankov tuji firmi, ne da bi se zanimal, ali je
bila pošiljka blaga reklamirana in ali je reklamacija upravičena,
razen tega pa tudi ni upošteval dejstva, da je ista firma v istem
času dolgovala njegovemu podjetju znaten znesek, so podani znaki
kaznivega dejanja nevestnega gospodarskega poslovanja po 213. čl. KZ.
ORIGINAL:
Kada je optuženi izdao nalog za povrat znatnog iznosa švicarskih
franaka inozemnoj firmi bez ispitivanja da li postoji reklamacija na
isporučenu robu i da li je takva reklamacija opravdana, te unatoč
činjenici da je ta ista firma u isto vrijeme dugovala njegovom
poduzeću znatan iznos, on je očigledno nesavjesno poslovao u privredi
i time svojoj radnoj organizaciji naneo znatnu štetu, čime je učinio
krivično djelo iz čl. 213. st. 2. KZ.