TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Čeprav v pogodbi o dosmrtnem preživljanju ni izrecno navedeno, da
bodo stranke živele skupaj, je treba šteti, da je bila dogovorjena
življenjska skupnost, če se v nasprotnem primeru pogodba glede na
ostalo vsebino ne bi mogla izvrševati in je življenjska skupnost tudi
dejansko bila ustanovljena. Taka pogodba se zato lahko razveže tudi v
primeru, če se odnosi med strankama tako poslabšajo, da postane
skupno življenje neznosno.
ORIGINAL:
Iako u ugovoru o doživotnom uzdržavanju nije bilo izričito navedeno
da će stranke živjeti zajednički, ipak treba smatrati da je bila
ugovorena zajednica života, ako se u protivnom ugovor ne bi, s
obzirom na svoj ostali sadržaj, mogao izvršavati, a zajednica života
je faktički bila i ostvarena. Zato se i takav ugovor može raskinuti,
ako se odnosi stranaka toliko poremete, da im zajednički život
postane nepodnošljiv.