TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Če ni bila dokazana prilastitev celotnega inkriminiranega zneska,
temveč samo del, ni bilo podlage za oprostitev obtoženca od obtožbe v
celoti, temveč je bilo sodišče dolžno obtoženca spoznati za krivega
za tisti del inkriminiranega zneska prilastitve, za katerega je to
dokazano. Ta del se mora navesti v izreku sodbe, ostali inkriminirani
znesek, za katerega pa ni dokazano in kateri bo iz izreka obsodilne
sodbe izpuščen, pa se mora v obrazložitvi sodbe navesti in podati, iz
katerih razlogov ni dokazan.
ORIGINAL:
Ukoliko nije dokazano prisvajanje cijelog inkriminiranog iznosa, nego
samo jednog njegovog dijela, nije bilo osnova za oslobodjenje
optuženika ni optužbe u cijelini, već je sud bio dužan optuženika
oglasiti krivim za onaj dio inkriminiranog iznosa prisvajanja za koji
je to dokazano. Taj dio trebat će navesti i u izreci presude, dok će
se za preostali dio inkriminiranog iznosa za koji to nije dokazano i
koji će iz izreke osudjujuće presude biti ispušten, u obrazloženju
presude uz takvu konstataciju navesti iz kojih razloga tu sud nije
našao dokazanim.