Portal TFL
VS011238 - pooblastilo - pooblastitev - življenjska skupnost - sorodstvo
INTERNA OZNAKA DOKUMENT
VS011238
IZVOR, AVTOR
VSH Rev 443/76, 14.10.1976
OBJAVA
ZSO 2/4/77 str.130, obr.
IZDAJATELJ
Vrhovno sodišče RS
BIVŠA REPUBLIKA
Hrvaška
INSTITUT VSRS
pooblastilo - pooblastitev - življenjska skupnost - sorodstvo
PODROČJE VSRS
OBLIGACIJSKO PRAVO
BESEDILO
PREVOD:
Iz same življenjske skupnosti in sorodstva dveh oseb ne izhaja
pooblastilo ene izmed njiju, da v imenu druge sklepa pogodbe o
prometu nepremičnin. Pogodba, ki bi jo en član skupnosti brez
posebnega pooblastila sklenil v imenu drugega, bo zato veljavna le,
če je mogoče na podlagi konkretnih okoliščin primera sklepati, da je
bil pooblaščen skleniti pogodbo.
ORIGINAL:
Iz same zajednice života i srodstva dviju osoba ne proizlazi
ovlaštenje jedne od tih osoba da u ime druge sklapa ugovore o prometu
nekretnina. Ugovor koji je jedan član zajednice, bez posebne
punomoći, sklopio u ime drugog, bit će stoga valjan jedino ako se iz
konkretnih okolnosti slučaja može zaključiti da je bio ovlašten na
sklapanje ugovora.
Iz same življenjske skupnosti in sorodstva dveh oseb ne izhaja
pooblastilo ene izmed njiju, da v imenu druge sklepa pogodbe o
prometu nepremičnin. Pogodba, ki bi jo en član skupnosti brez
posebnega pooblastila sklenil v imenu drugega, bo zato veljavna le,
če je mogoče na podlagi konkretnih okoliščin primera sklepati, da je
bil pooblaščen skleniti pogodbo.
ORIGINAL:
Iz same zajednice života i srodstva dviju osoba ne proizlazi
ovlaštenje jedne od tih osoba da u ime druge sklapa ugovore o prometu
nekretnina. Ugovor koji je jedan član zajednice, bez posebne
punomoći, sklopio u ime drugog, bit će stoga valjan jedino ako se iz
konkretnih okolnosti slučaja može zaključiti da je bio ovlašten na
sklapanje ugovora.
Za ogled celotnega dokumenta je potrebna prijava v portal.
Začnite z najboljšim.
VSE NA ENEM MESTU.