Tarife za uporabo glasbenih neodrskih del iz repertoarja...

5563. Tarife za uporabo glasbenih neodrskih del iz repertoarja Združenja SAZAS

Na podlagi 153. člena zakona o avtorski in sorodnih pravicah (Uradni list RS, št. 21/95) ter 31. člena statuta Združenja skladateljev, avtorjev in založnikov za zaščito avtorskih pravic Slovenije (v nadaljevanju: Združenje SAZAS) je Odbor za zaščito avtorskih pravic Združenja SAZAS na seji dne 30. maja 2002 sprejel

T A R I F E
za uporabo glasbenih neodrskih del iz repertoarja Združenja SAZAS

A) SPLOŠNI POGOJI

1. člen

Za uporabo glasbenih neodrskih del iz repertoarja Združenja SAZAS, se plača nadomestilo v naslednjih primerih njihovega izkoriščanja:

a)

javne priobčitve neodrskih glasbenih del (male glasbene pravice), vključno s kabelsko retransmisijo, in sicer:

-

javno izvajanje,

-

javno prenašanje,

-

javno predvajanje s fonogrami in videogrami,

-

javno prikazovanje,

-

radiodifuzno oddajanje,

-

radiodifuzna retransmisija,

-

sekundarno radiodifuzno oddajanje,

b)

reproduciranje glasbenih del na fonogramih in videogramih (mehanične pravice),

c)

izposoja fonogramov in videogramov z glasbenimi deli,

d)

dajanje fonogramov in videogramov z glasbenimi deli v najem,

e)

reproduciranje in javne priobčitve glasbenih del v okviru propagandnih sporočil, ki trajajo do 60 sekund.

2. člen

Repertoar Združenja SAZAS sestavljajo naslednja dela:

a)

glasbena neodrska dela (oratoriji, kantate, dela resne in zabavne glasbe ipd.);

b)

odlomki glasbenih odrskih del (oper, operet, baletov ipd.) ne glede na trajanje pod pogojem, da ti odlomki ne predstavljajo dramske celote;

c)

glasba iz glasbenih koreografskih del (koncertno izvajanje) ne glede na trajanje;

d)

glasbena dela, uporabljena v dramskih delih;

e)

glasbena dela, uporabljena za zvočne podlage, zvočne ilustracije, propagandna sporočila ipd.;

f)

glasba iz avdiovizualnih del (kinematografski filmi, TV filmi, TV nanizanke in nadaljevanke ipd.);

g)

druga glasbena avtorska dela, ki jih ščiti Združenje SAZAS na podlagi zakona o avtorski in sorodnih pravicah, posebnega pooblastila avtorja ali druge avtorske organizacije.

3. člen

Uporabnik mora dobiti predhodno dovoljenje Združenja SAZAS za vsako uporabo glasbenih del iz repertoarja Združenja SAZAS. Dovoljenje se lahko nanaša na enkratno ali večkratno (v določenem časovnem obdobju) uporabo avtorskih del.

Dovoljenje za uporabo del iz repertoarja Združenja SAZAS lahko pridobi vsak uporabnik pod naslednjimi pogoji:

-

da priglasi uporabo avtorskih del iz repertoarja Združenja SAZAS najmanj 8 dni pred začetkom uporabe;

-

da sprejme plačilo nadomestila po določbah ustrezne tarife;

-

da pošlje popolne osnove za obračun nadomestila v rokih iz 9. člena splošnih pogojev;

-

da pošlje popolne sporede izvedenih del iz 7. člena splošnih pogojev;

-

da pri uporabi avtorskih del spoštuje moralne pravice avtorjev.

Če Združenje SAZAS ne odgovori na pravočasno poslano priglasitev uporabe avtorskih del iz repertoarja Združenja SAZAS, se šteje, da ima uporabnik dovoljenje za uporabo avtorskih del pod pogoji iz ustrezne tarife.

Združenje SAZAS lahko odkloni izdajo dovoljenja za uporabo avtorskih del, uporabniku, ki je pred tem zavestno kršil avtorske pravice ali prekliče dovoljenje, če uporabnik ne izpolnjuje obveznosti iz ustrezne tarife ali pogodbe.

4. člen

Brezplačna uporaba avtorskih del iz repertoarja Združenja SAZAS je dovoljena v naslednjih primerih:

-

pri pouku;

-

na prireditvah, organiziranih v okviru šolskega programa izključno za učence šole, ki prireditve organizira, pod pogojem, da se izvajajo v prostorih šole in da je vstop prost.

Odbor za zaščito avtorskih pravic Združenja SAZAS lahko določi delno zmanjšanje plačila na prireditvah, ki jih organizirajo dobrodelne organizacije pod pogojem, da organizator priglasi prireditev najmanj 30 dni pred prireditvijo, da navede Združenje SAZAS v uradnem programu kot soudeleženca prireditve ter da v rokih iz 8. in 9. člena splošnih tarifnih pogojev pošlje programske podatke in vsa finančna poročila v zvezi s prireditvijo vključno z višino zneska, ki je bil vplačan v dobrodelne namene. V nobenem primeru ne more zmanjšanje obveznosti uporabnika presegati 50% obračunanega nadomestila.

5. člen

Nadomestila, določena z ustrezno tarifo, veljajo za uporabnike, ki so predhodno pridobili dovoljenje Združenja SAZAS za uporabo del in izpolnili vse pogoje iz 3. člena v rokih iz 7. in 9. člena.

Uporabnikom, ki niso pridobili predhodnega dovoljenja Združenja SAZAS oziroma uporabnikom, ki so pridobili predhodno dovoljenje Združenja SAZAS ali priglasili uporabo glasbe, niso pa poslali podatkov iz 3. člena v predvidenih rokih se obračunajo povišana nadomestila, in sicer:

1.

če uporabnik ni priglasil uporabe avtorskih del iz repertoarja Združenja SAZAS in ni pridobil predhodnega dovoljenja se nadomestilo poviša za 35%;

2.

če uporabnik ni poslal podatkov iz tretje alinee, drugega odstavka, 3. člena splošnih pogojev v predvidenih rokih, se nadomestilo poviša za 15%;

3.

če uporabnik ni poslal podatkov iz četrte alinee, drugega odstavka, 3. člena splošnih pogojev v predvidenih rokih, se nadomestilo poviša za 10%.

6. člen

Združenje SAZAS lahko z interesnimi združenji uporabnikov sklene posebne tarifne sporazume.

7. člen

Če je tako določeno v zakonu ali dovoljenju mora uporabnik evidentirati vsako uporabo glasbenega dela na ustreznem obrazcu. Spored izvedenih del je finančni dokument in hkrati osnova za pravilno delitev avtorskega honorarja. Uporabnik je odgovoren za popolnost in resničnost podatkov v sporedu izvedenih del. Uporabnik bo Združenju SAZAS odobril obsežne možnosti preverjanja programske vsebine in identifikacije del.

Sporedi izvedenih del, ki se predložijo Združenju SAZAS morajo vsebovati naslednje podatke:

1. Javno izvajanje

Uporabnik mora poslati spored izvedenih del, ki vsebuje naslednje podatke:

-

naslove izvedenih del, vključno s ponovitvami,

-

imena skladateljev in eventualno aranžerjev,

-

imena izvajalcev,

-

trajanje izvedbe vsakega dela v minutah,

-

trajanje izvedbe glasbenega programa v celoti – brez odmorov.

Uporabnik lahko pošlje podatke tudi v obliki uradnega natisnjenega programa, če so v njem navedena vsa dela.

Če se na koncertu ali prireditvi oziroma v gostinskem obratu ali drugem javnem prostoru uporabljajo fonogrami ali videogrami, mora uporabnik Združenju SAZAS posredovati seznam, ki mora vsebovati naslednje podatke:

-

naziv produkcije (založbe),

-

kataloško številko,

-

naziv izvedenih skladb.

Uporabnik mora prijaviti Združenju SAZAS lastne posnetke, ki jih je izdelal za predvajanje v svojem lokalu in si pridobiti posebno dovoljenje za njihovo uporabo (delovni posnetki). Ovitki posnetkov morajo vsebovati vse podatke o delih, avtorjih in založnikih. Poleg tega mora biti na samem fonogramu tudi oznaka »delovna kopija za uporabo v (naziv lokala)«. Avtorski honorarji za uporabnike, ki uporabljajo lastne posnetke, so višji za 20%.

Določbe prejšnjega odstavka veljajo tudi v primeru, ko so posnetki fiksirani na trdem ali izmenljivem disku oziroma disketi.

Uporabnik mora poslati podatke iz te točke najkasneje 15 dni po izvedbi.

2. Radiodifuzno oddajanje

Radiodifuzne organizacije (radijske in televizijske postaje) bodo Združenju SAZAS neodplačno poslale natančne sporede vseh oddajanih del, vključno s podatki o uporabljeni glasbi v filmih, nadaljevankah, oglaševalskih spotih ipd., ločeno po posameznih programih najkasneje v enem mesecu po preteku koledarskega meseca. Sporedi oddajanih del morajo vsebovati naslednje podatke:

-

naziv radijskega ali televizijskega programa,

-

naziv oddaje,

-

datum oddajanja,

-

trajanje oddaje v minutah in sekundah,

-

natančen naslov glasbenih del, ki so vključena v posamične oddaje ali intermezza,

-

imena skladateljev, aranžerjev, avtorjev besedila in založnikov (publisherjev),

-

način oddajanja (živa izvedba, oddajanje z nosilcev zvoka ali zvoka in slike, ki jih je posnela radiodifuzna organizacija namensko za oddajo, oddajanje s komercialnih nosilcev zvoka ali zvoka in slike),

-

način uporabe dela (samostojna izvedba, glasbena podlaga ipd.).

Ko gre za oddajanje s komercialnih nosilcev zvoka ali zvoka in slike, mora radiodifuzna organizacija poleg navedenih podatkov navesti še:

-

naziv proizvajalca nosilca zvoka ali slike in zvoka (record label),

-

kataloško številko.

Ko gre za avdiovizualna dela (kinematografski ali televizijski filmi, nadaljevanke ipd.) mora radiodifuzna organizacija navesti originalni naziv in slovenski prevod naziva avdiovizualnega dela, naziv producenta in državo porekla.

3. Ostale uporabe

Določbe 1. in 2. točke tega člena se smiselno upoštevajo pri ostalih uporabah avtorskih del za katere je potrebno predložiti ustrezne sporede izvedenih del.

8. člen

Uporabnik lahko posreduje sporede izvedenih del tudi v elektronski obliki (na izmenljivem disku ali po elektronski pošti), če je tako dogovorjeno v dovoljenju ali pogodbi.

9. člen

Uporabnik mora poslati Združenju SAZAS točne finančne podatke, ki so osnova za obračun nadomestila, najkasneje 15 dni po izvedbi ali poteku ustreznega obračunskega obdobja.

Če uporabnik ne pošlje ustreznih podatkov tudi po opominu Združenja SAZAS se nadomestilo obračuna na podlagi podatkov o kapaciteti prostora, ko gre za javno izvajanje oziroma razsežnosti programa, ko gre za javno oddajanje, upoštevajoč polno zasedenost prostora oziroma celotno število možnih poslušalcev ali gledalcev (doseg radiodifuzne organizacije).

Če uporabnik pošlje neverodostojne podatke ali iz poslanih podatkov ni mogoče točno ugotoviti osnove za obračun nadomestila, plača uporabnik nadomestilo po najvišji tarifi za ustrezno uporabo avtorskih del.

10. člen

Vrednost tarifnih postavk se letno spreminja skladno z uradno objavljenimi podatki o indeksu življenjskih stroškov. Vrednost se lahko spreminja tudi v krajših obdobjih, če indeks rasti življenjskih stroškov preseže 5% od začetka koledarskega leta.

11. člen

Tolmačenja tarife daje Odbor za zaščito avtorskih pravic Združenja SAZAS.

12. člen

Za različne uporabe glasbe se določijo naslednje tarifne skupine:

I. javna izvajanja,

II. radiodifuzno oddajanje,

III. radiodifuzna retransmisija,

IV. uporaba glasbe na internetu,

V. reproduciranja glasbenih del na fonogramih in videogramih,

VI. dajanje fonogramov in videogramov z glasbenimi deli v najem,

VII. reproduciranja in javne priobčitve glasbenih del v okviru reklamnih sporočil, ki trajajo do 60 sekund.

13. člen

Z dnem, ko začne veljati ta tarifa, preneha veljati pravilnik o javni priobčitvi glasbenih del (Uradni list RS št. 29/98).

14. člen

Ta tarifa prične veljati petnajsti dan po objavi v Uradnem listu RS, po predhodni odobritvi Urada RS za intelektualno lastnino. Predhodna odobritev je potrebna tudi za vsako spremembo oziroma dopolnitev tarife.

I. Javna izvajanja

1. V okviru javnih izvajanj upoštevamo naslednje tarifne postavke:

I-A/ koncerti in glasbene prireditve,

I-B/ občasne glasbene prireditve s plesom,

II-A/ kombinacija različnih umetniških zvrsti,

II-B/ različne proslave,

II-C/ modne revije, lepotna tekmovanja ipd.,

II-D/ športne in rekreativne dejavnosti,

II-E/ artistične prireditve in zabavni parki,

III-A/ gostinski obrati,

III-B/ sekundarna radiodifuzija,

III-C/ trgovska podjetja in blagovno trgovski centri,

III-D/ prevozna sredstva,

III-E/ obratovalnice, delavnice, poslovni prostori, čakalnice in drugi javni prostori,

III-F/ cerkve, galerije in muzeji,

III-G/ vojaške ustanove,

III-H/ ostalo.

Pri izračunu nadomestila upoštevamo naslednje obračunske osnove:

I.

a)

Prihodek, ki je ustvarjen pri uporabi del iz repertoarja Združenja SAZAS (bruto prihodek od vstopnine in abonmajev, konzumacije, povišanje cen v času uporabe glasbe ipd.). Če obstajata dve osnovi (vstopnina in konzumacija oziroma zvišane cene pijače in/ali hrane), bosta upoštevani obe osnovi.

Na koncertih in prireditvah, kjer se pobira vstopnina, se poleg zneska določenega v odstotku od prihodka obračuna tudi nadomestilo na brezplačne vstopnice po določbah točke II.

b)

Stroškovni proračun prireditve/koncerta, ki zajema naslednje stroške:

-

stroške izvajalcev (honorarji, potni stroški, dnevnice),

-

stroške najema dvorane,

-

stroške najema glasbenih instrumentov in ozvočenja.

Poleg zgoraj navedenih stroškov se v osnovo vključijo tudi ostali prispevki, subvencije in druge garancije za kritje morebitnega deficita pri izvajanju koncerta ali prireditve, kakor tudi delež organizatorja v prihodkih tretjih oseb, kot so prodaja pijače ali hrane, spominkov ali drugih reklamnih izdelkov.

Ta način obračuna se uporablja predvsem za koncerte in prireditve, ki se pretežno financirajo iz dotacij, sponzorstev ipd. ter za nekomercialne koncerte, kjer osnovo za obračun nadomestila lahko predstavlja tudi povprečna cena vstopnice za podobne prireditve v ustreznem časovnem obdobju, če ni mogoče ugotoviti osnove za obračun nadomestila na drugačen način ali je le-ta nerealna.

c)

Bruto honorar izvajalcev, če je ta višji od prihodkov od vstopnine oziroma od drugih oblik plačevanja ali če je vstop prost.

II.

Pavšalni znesek po sedežu ali obiskovalcu izražen v SIT upoštevamo pri redni uporabi glasbenih del v gostinskih obratih, trgovskih podjetjih, športnih objektih in drugih javnih prostorih.

Pavšalni znesek po sedežu ali obiskovalcu izražen v SIT upoštevamo tudi v primeru koncertov ali drugih podobnih prireditev, če organizator ne pošlje podatkov, ki so potrebni za obračun nadomestila v roku iz 9. člena, ali pa so le-ti nerealni.

Tarife za uporabo glasbenih neodrskih del iz repertoarja Združenja SAZAS

Časovnica