TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Povračilo škode, ki je nastala zaradi rušenja zgradbe, v kateri je
lastnik stanoval, se odreja z obveznostjo odgovorne osebe, da
vzpostavi stanje, kakršno je bilo, predno je nastala škoda: to je
tako v odnosu na premoženjsko kot tudi na stanovanjsko situacijo
oškodovanca (1. odstavek 185. člena v zvezi s 190. členom ZOR).
Če to ni mogoče, ali če oškodovanec zahteva denarno odškodnino, se
višina odškodnine ugotavlja, upoštevaje okoliščino, da je oškodovanec
stanoval v sedaj porušeni zgradbi (4. odstavek 185. člena, 2.
odstavek 189. člena in 190. člen ZOR).
ORIGINAL:
Naknada štete nastala rušenjem zgrade u kojoj je vlasnik stanovao,
odredjuje se obavezivanjem odgovornog lica da uspostavi stanje koje
je bilo pre nego je nastala šteta i to kako u odnosu na materijalnu
tako i na stambenu situaciju oštećenog (čl. 185. st. 1. u vezi sa čl.
190. ZOO).
Ako je to nemoguće ili ako oštećeni zahteva novčanu naknadu, visina
te naknade utvrdjuje se i s obzirom na okolnost da je oštećeni
stanovao u srušenoj zgradi (čl. 185. st. 4., čl. 189. st. 2. i čl.
190. ZOO).