TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Če je 1950 leta uživanje avtorske pravice prešlo na književnikovo
(avtorjevo) vdovo, je trajalo takšno stanje samo do sprejetja novega
zakona o avtorski pravici iz 1957 leta, ker je ta zakon v 79. čl.
določil, da se njegove določbe retroaktivno uporabljajo za vsa
avtorska dela, ki so bila objavljena pred njegovo veljavnostjo; torej
velja tudi za določbo, da se za dedovanje avtorske pravice uporablja
zakon o dedovanju, in določbo, da traja avtorska pravica po avtorjevi
smrti še 50 let (enako tudi zakon o avtorski pravici iz 1968 leta, ki
je veljal do 1978 leta).
ORIGINAL:
Iako bi 1950. godine da je u ostavinskom postupku iza pok.
književnika bilo raspravljano o autorskom pravu i honorarima iz
autorskog prava, uživanje autorskog prava prešlo na udovu
književnika, takvo stanje bi potrajalo samo do donošenja novog zakona
o autorskom pravu iz 1957. godine, jer je taj zakon u čl. 79. odredio
da se njegove odredbe imaju retroaktivno primijeniti na sva autorska
djela objavljena prije njegova stupanja na snagu, dakle osim
ostaloga, odredba da za nasljedjivanje autorskog prava vrijedi zakon
o naslijedjivanju te odredba da poslije autorove smrti autorsko pravo
traja još 50 godina (jednako tako i zakon o autorskom pravu iz 1968.
koji je bio na snazi do 1978. godine).