TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Če trčenje motornih vozil lahko pripišemo obojestranski krivdi njunih
voznikov, potem vsak imetnik odgovarja za celotno škodo, ki sta jo
pretrpela v sorazmerju s stopnjo svoje krivde (2. odst. 178. čl.
ZOR). Glede na to, je potrebno ugotoviti celotno vrednost škode, kar
pomeni vrednost škode na obeh vozilih ter sorazmerno krivdo za
nastalo škodo imetnikov vozil. Glede na to je potrebno ugotoviti
odgovornost udeležencev v trčenju za nastalo škodo.
ORIGINAL:
Kad šteta nastane obostranom krivicom vozača motornih vozila u
pokretu, tada svaki imalac odgovara za ukupno štetu, koju su oni
pretrpeli srazmerno stepenu svoje krivice (član 178. stav 2. zakona o
obligacionim odnosima).
Saglasno ovim propisima ima se utvrditi ukupna vrednost štete, a to
znači vrednost štete na oba vozila i srazmerno krivica za nastalu
štetu imalaca vozila, pa se zavisno od toga ima utvrditi odgovornost
učesnika u udesu za nastalu štetu.