TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Čeprav je lastnik posebnega dela stavbe v etažni lastnini, zgrajene
na stavbni parceli v družbeni lastnini, po samem zakonu imetnik
trajne pravice uporabe stavbne parcele, se ne more šteti kot odvečna
njegova zahteva, s katero zahteva, naj se ugotovi, da mu pripada
omenjena pravica do tistega lastnika posebnega dela stavbe, ki mu to
pravico izpodbija in trdi, da je on po pogodbi, ki sta jo sklenila,
in vpisu v zemljiških knjigah imetnik omenjene pravice.
ORIGINAL:
Premda je vlasnik posebnog dijela zgrade u etažnom vlasništvu,
podignute na građevinskoj parceli u društvenom vlasništvu, po samom
zakonu nosilac trajnog prava korištenja građevinskom parcelom, ne
može se smatrati suvišnim njegov zahtijev kojim traži da se utvrdi da
mu pripada to pravo prema onom vlasniku posebnog dijela zgrade koji
mu to pravo osporava, tvrdeči da je on, prema ugovoru koji su
sklopili i upisu u zemljišnim knjigama, jedini nosilac toga prava.