TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Če se pooblaščenec stranke sklicuje na generalno pooblastilo, ki je v
spisih sodne uprave sodišča, pri katerem teče postopek, je dolžna
sodna pisarna po 106. čl. Poslovnika o notranjem poslovanju sodišč
(Sodni poslovnik, Sl. list SAPV 22/72), preden dostavi zadevo
predsedniku senata oziroma sodniku posamezniku, preveriti, ali je
zadevi priložen prepis pooblastila kot tudi, ali takšno pooblastilo
resnično obstoji in ni preklicano. To bo ugotovilo v zadevi z navedbo
številke pisanja, kateremu je priložen izvirnik pooblastila oziroma z
navedbo redne številke vpisnika sodne uprave, pod katero je
deponirano generalno pooblastilo. Če generalno pooblastilo ni
deponirano pri sodišču, mora biti prepis pooblastila overjen po
določilih Zakona o overitvi podpisov, rokopisov in prepisov (Ur. l.
SAP Vojvodine 24/71) oziroma ga mora overiti oseba, ki je pooblaščena
za zastopanje delovne organizacije.
ORIGINAL:
Kad se punomoćnik stranke poziva na generalno punomoćje, koje se
nalazi u spisima sudske uprave suda kod koga se vodi parnica, sudska
pisarnica je u smislu čl. 106. Pravilnika o unutrašnjem poslovanju
sudova (Sudski poslovnik Sl. list SAPV 22/72) dužna pre dostavljanja
predmeta predsedniku veća, odnosno sudiji pojedincu proveriti da li
je predmetu priložen prepis punomoćja, kao i da li takvo punomočje
zaista postoji i da li nije opozvano. To će se konstatovati u
predmetu navodjenjem poslovnog broja pismena uz koje je priložen i
izvornik punomoćja, odnosno redni broj upisnika sudske uprave pod
kojim je deponovano generalno punomoćje. Ukoliko generalno punomočje
nije deponovano kod suda, prepis punomoćja mora biti overen prema
odredbama Zakona o overavanju potpisa, rukopisa i prepisa (Sl. list
SAPV 24/71) odnosno mora biti overeno od lica koje je ovlašćeno da
zastupa radnu organizaciju.