TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Za obstoj hipoteke na ladji je potreben njen vpis v vpisnik ladij. Če
hipoteka ni vpisana, je sodba, sprejeta na podlagi hipotekarne tožbe,
nična. Če so predlagatelji tujci, ki zahtevajo, da sodišče odloži
začasno odredbo zaustavitve ladje, se uporablja Mednarodna konvencija
o začasnem zaustavljanju pomorskih ladij z dne 10.5.1952. Za
zahtevano začasno odredbo za zaustavitev ladje mora iti po navedeni
konvenciji za pomorsko terjatev. Pomorska terjatev ni terjatev za
plačilo cene ladje, glede na to, da ne gre za pomorsko posojilo,
temveč za prodajno pogodbo ladje. Navedena konvencija se ne
uporablja, če je cilj začasne odredbe, da se realizira dvojni znesek,
ki je bil predmet predlaganega spora. Naslednji predpogoj za uporabo
navedene konvencije je nevarnost, da bo brez začasne odredbe
izplačilo onemogočeno ali oteženo. Te nevarnosti ni, če gre za domačo
ladjo, vpisano v hrvaški vpisnik ladij in če dolžnik ne ukrepa, da bi
otežil ali preprečil upnikovo terjatev.
ORIGINAL:
Za postojanje hipoteke na brodu potreban je njen upis u upisnik
brodova. Ako hipoteka nije upisana, presuda koja je donesena na
osnovi hipotekarne tužbe je ništavna. Ako su predlagatelji stranci
koji zahtijevaju da sud odobri privremenu mjeru zaustavljanja broda,
primjenjuje se Medjunarodna konvencija o privremenom zaustavljanju
pomorskih brodova od 10.05.1952. Prema toj Konvenciji za zatraženu
privremenu mjeru zaustavljanja broda mora se raditi po pomorskom
potraživanju. Pomorsko potraživanje nije tražbina za isplatu cijene
broda budući da se ne radi o pomorskom zajmu već o ugovoru o prodaji
broda. Navedena se Konvencija ne primjenjuje ako je cilj privremene
mjere da se realizira dosudjeni iznos koji je bio predmetom ranijeg
spora. Daljnji preduvjet za primjenu navedene konvencije je opasnost
da će bez te mjere naplata biti onemogućena ili otežana. Te opasnosti
nema ako se radi o domačem brodu upisanom u hrvatski upisnik brodova,
te ako dužnik ništa ne poduzima da oteža ili osujeti vjerovnikovu
tražbinu.