TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
S sodelovanjem pri adaptaciji objekta se praviloma ne pridobi
stvarnopravnega temveč obligacijsko pravni zahtevek. Vendar, če gre
za obsežnejša dela, po katerih prvotni objekt pretežno preneha
obstajati ali če je med strankama to dogovorjeno, se ne more
izključiti spremembe stvarnopravnih razmerij, tako da udeleženec
adaptacije pridobi solastništvo na objektu glede na svojo udeležbo v
določenem delu.
ORIGINAL:
Učeščem u adaptaciji objekta u pravilu se ne stječe stvarnopravni već
samo obveznopravni zahtjev. Medjutim, ako se radi o znatnijim
radovima nakon kojih prvobitni objekt pretežno prestaje postojati,
ili kada je to medju strankama ugovoreno, ne može se isključiti
izmjena stvarnopravnih odnosa, tako da sudionik adaptacije stekne
suvlasništvo objekta prema opsegu svog učešća u odredjenom dijelu.