TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Pravico do telefonskega priključka na PTT omrežje pridobi naročnik v
administrativnem postopku. Če posamezniki ali pravne osebe le
dejansko uporabljajo telefonske naprave in napeljavo, zato niso v
civilnopravnem razmerju s PTT organizacijo in ne morejo zahtevati
posestne zaščite, ki je možna le v odnosih civilnopravne narave.
Šele z vzpostavitvijo naročniškega civilnopravnega razmerja se
pridobi pravica do pravnega varstva v rednem sodnem postopku, torej
tudi pravica do posestnega varstva.
ORIGINAL:
Pravo na priključenje telefonskih uređaja na PTT mrežu ostvaruje se u
administrativnom postupku pa stoga do zasnivanja pretplatničkog
odnosa pojedinci i pravna lica, i kad faktički upotrebljavaju
telefonske uređaje i instalacije, nisu u građansko - pravnom odnosu
sa PTT organizacijom i ne mogu ostvarivati državinsku zaštitu koja se
ostvaruje samo u građansko- pravnom režimu.
Od zasnivanja pretplatničkog odnosa koji ima elemente
građansko-pravnog odnosa moguče je ostvarivati zaštitu prava iz tog
odnosa u redovnom sudskom postupku, uključiv i parnicu za zaštitu
poseda.