Portal TFL
VS006596 - navidezna pogodba - učinkovanje
INTERNA OZNAKA DOKUMENT
VS006596
IZVOR, AVTOR
VSJ Sl 638/69, 4.2.1970
OBJAVA
PŽ 4/70 str.76
IZDAJATELJ
Vrhovno sodišče RS
BIVŠA REPUBLIKA
Jugoslavija
INSTITUT VSRS
navidezna pogodba - učinkovanje
PODROČJE VSRS
OBLIGACIJSKO PRAVO
BESEDILO
PREVOD:
V primeru, ko pogodbeni stranki istočasno skleneta dve pogodbi o
istem predmetu, ki se razlikujeta po naravi in vsebini, pri tem pa se
z eno od obeh pogodb ne nameravata zavezati, temveč to pogodbo
skleneta le zato, da prikrijeta drugo pogodbo, navidezna pogodba nima
pravnega učinka. V tem primeru velja prikrita pogodba.
ORIGINAL:
Kad ugovorne stranke istovremenu zaključe dva ugovora o istom
predmetu, ali druge prirode i druge sadržine, bez namere da se vežu
jednim od tih ugovora, nego isključivo u cilju prikrivanja drugog
ugovora onda simulirani ugovor nema pravnog dejstva, i u tom slučaju
važi prikriveni ugovor.
V primeru, ko pogodbeni stranki istočasno skleneta dve pogodbi o
istem predmetu, ki se razlikujeta po naravi in vsebini, pri tem pa se
z eno od obeh pogodb ne nameravata zavezati, temveč to pogodbo
skleneta le zato, da prikrijeta drugo pogodbo, navidezna pogodba nima
pravnega učinka. V tem primeru velja prikrita pogodba.
ORIGINAL:
Kad ugovorne stranke istovremenu zaključe dva ugovora o istom
predmetu, ali druge prirode i druge sadržine, bez namere da se vežu
jednim od tih ugovora, nego isključivo u cilju prikrivanja drugog
ugovora onda simulirani ugovor nema pravnog dejstva, i u tom slučaju
važi prikriveni ugovor.
Za ogled celotnega dokumenta je potrebna prijava v portal.
Začnite z najboljšim.
VSE NA ENEM MESTU.