TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Če je za dejansko in pravno popolnoma isto kaznivo dejanje
pravnomočno zavržena zahteva javnega tožilca za opravo preiskave,
oškodovanec kot tožilec nima pravice, da za to dejanje zahteva
preiskavo, ne glede na to, da je javni tožilec po pravnomočnem sklepu
senata o zavrženju zahteve za preiskavo zavrgel kazensko ovadbo in
obvestil oškodovanca, da lahko prevzame kazenski pregon. Dejstvo, da
je o zahtevi za uvedbo preiskave za isto dejanje pravnomočno odločeno
je procesna ovira, zaradi katere je potrebno, da se analogno z
uporabo 1. odstavka 271. člena ZKP zahteva oškodovanca kot tožilca
zavrže kot nedopustna.
ORIGINAL:
Kad je za činjenično i pravno potpuno isto krivično djelo pravomoćno
odbijen zahtjev javnog tužitelja za provodjenje istrage, oštećenik
kao tužitelj nema nakon toga pravo da za to djelo zahtijeva
provodjenje istrage, bez obzira na to što je javni tužitelj nakon
pravomoćne odluke vijeća o odbijanju zahtjeva za provodjenje istrage
odbacio krivičnu prijavu i obavijestio oštećenika da može preuzeti
krivično gonjenje. Činjenica da je u zahtjevu za provodjenje iistrage
za isto djelo pravomoćno odlučeno procesna je smetnja zbog koje je,
analognom primjenom čl. 271 st. 1 ZKP, zahtjev oštećenika kao
tužitelja valjalo odbaciti kao nedopušten.