TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Stroški za zdravljenje obdolženca, ki je v priporu, začasno bremenijo
družbeno-poltično skupnost, na katere področju je sodišče, ki je
odredilo pripor (4. odst. 95. čl. ZKP). Dokončno bremenijo ti stroški
samoupravno interesno skupnost za zdravstvo oziroma družbenopolitično
skupnost, ki nosi stroške zdravstvenega varstva.
Zaradi uveljavljanja regresa začasno izplačanih stroškov iz
prejšnjega odstavka mora sodišče, ki je odredilo pripor in izplačalo
stroške zdravljenja, o vseh izplačilih teh stroškov obvestiti javnega
pravobranilca družbenopolitične skupnosti, katere organ je sodišče,
ki je odredilo pripor.
Stroške za zdravljenje obdolženca sodišče vedno vnese v seznam
stroškov kazensekga postopka ne glede na to, ali ima obdolženec
pravico do zdravljenja ali ne.
Od izida kazenskega postopka zoper obdolženca, ki nima pravice do
zdravljenja, je odvisno, ali bodo stroški njegovega zdravljenja
bremenili proračunska sredstva ali pa jih bo moral povrniti sam.
ORIGINAL:
Troškove lečenja okrivljenog koji se nalazi u pritvoru privremeno
snosi društveno-politička zajednica na čijem području se nalazi sud
koji je odredio pritvor (čl. 95. st. 4. ZKP) a konačno te troškove
snosi samoupravna interesna zajednica za zdravstvo, odnosno
društveno-politička zajednica na čiji teret padaju troškovi
zdravstvene zaštite.
U cilju ostvarivanja regresa privremeno isplaćenih troškova iz
prethodnog stava sud koji je odredio pritvor i isplatio troškove
lečenja dužan je da o svim isplatama tih troškova obavesti javnog
pravobranioca društvenopolitičke zajednice čiji je organ sud koji je
odredio pritvor.
Sud troškove lečenja okrivljenog uvek unosi u popis troškova
krivičnog postupka, bez obzira da li okrivljeni ima pravo na lečenje
ili ne.
Od ishoda krivičnog postupka protiv okrivljenog koji nema pravo na
lečenje zavisi, da li će troškovi njegovog lečenja pasti na teret
budžetskih sredstava ili će okrivljeni biti obavezan da ih nadoknadi.