Portal TFL
VS011695 - zakonska zveza - premoženjska razmerja med zakonci - posebno premoženje - skupno premoženje - delitev - delež v denarju
INTERNA OZNAKA DOKUMENT
VS011695
IZVOR, AVTOR
seja civ. odd. VSV 17.2.1977
OBJAVA
Glasnik AKV 4/77 str.32
IZDAJATELJ
Vrhovno sodišče RS
BIVŠA REPUBLIKA
Slovenija
INSTITUT VSRS
zakonska zveza - premoženjska razmerja med zakonci - posebno premoženje - skupno premoženje - delitev - delež v denarju
PODROČJE VSRS
DRUŽINSKO PRAVO
BESEDILO
PREVOD:
Če sta zakonca vlagala v stavbo, ki je posebno premoženje enega od
njiju, potem je skupno premoženje samo tisti del, ki ustreza
prispevku v delu obeh zakoncev.
Zahtevek pri adaptaciji ali dograditvi je praviloma stvarno-pravni.
Izjemoma, kadar gre za vprašanje adaptacije manjše vrednosti, se
lahko zahteva delež v denarju.
ORIGINAL:
Ako su bračni drugovi investirali u zgradu koja je posebna imovina
jednog od njih, onda se zajedničkom imovinom smatra samo ona kvota
koja odgovara radnom doprinosu obadva bračna druga.
Zahtev kod adaptacije ili dogradnje je po pravilu stvarno-pravni.
Izuzetno, kada je u pitanju adaptacija manje vrednosti, može se udeo
tražiti u novcu.
Če sta zakonca vlagala v stavbo, ki je posebno premoženje enega od
njiju, potem je skupno premoženje samo tisti del, ki ustreza
prispevku v delu obeh zakoncev.
Zahtevek pri adaptaciji ali dograditvi je praviloma stvarno-pravni.
Izjemoma, kadar gre za vprašanje adaptacije manjše vrednosti, se
lahko zahteva delež v denarju.
ORIGINAL:
Ako su bračni drugovi investirali u zgradu koja je posebna imovina
jednog od njih, onda se zajedničkom imovinom smatra samo ona kvota
koja odgovara radnom doprinosu obadva bračna druga.
Zahtev kod adaptacije ili dogradnje je po pravilu stvarno-pravni.
Izuzetno, kada je u pitanju adaptacija manje vrednosti, može se udeo
tražiti u novcu.
Za ogled celotnega dokumenta je potrebna prijava v portal.
Začnite z najboljšim.
VSE NA ENEM MESTU.