TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Oškodovanec lahko zahteva zvišanje denarne rente, ki jo dobiva zaradi
duševnih bolečin zaradi zmanjšanja življenjske aktivnosti, če so se
znatneje spremenile okoliščine, ki so vplivale na odmero pravične
denarne odškodnine za negmotno škodo iz tega naslova, in ki jih je
sodišče ob odmeri moralo upoštevati.
Zvišanje stroškov življenja se upošteva le pri presoji, ali denarna
renta, ki jo oškodovanec dobiva po prejšnji sodni odločbi,
predstavlja pravično denarno odškodnino, ki omogoča satisfakcijo.
ORIGINAL:
Oštećenik može tražiti povećanje novčane rente koju ostvaruje zbog
duševnih bolova zbog umanjenja životne aktivnosti, ako su se znatnije
izmijenile okolnosti koje su od značaja za određivanje pravične
novčane naknade nematerijalne štete po tom osnovu, a koje je ranije
sud morao imati u vidu.
Povećanje troškova života uzima se u obzir samo pri ocjeni da li
novčana renta koju oštećenik ostvaruje po ranijoj sudskoj odluci
predstavlja pravičnu novčanu naknadu, a koja omogućuje satisfakciju.