TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Po 3. odst. 165. čl. zakona o sanaciji in prenehanju organizacij
združenega dela lahko stečajni upravitelj vloži tožbo za izpodbijanje
pravnih dejanj samo na podlagi odobritve stečajnega sodnika. Kdaj
mora biti ta odobritev dana, ali ob sami tožbi ali pa je lahko podana
tudi kasneje med postopkom?
Če stečajni upravitelj s tožbo z izpodbijanjem pravnih dejanj
stečajnega dolžnika ni vložil odobritve stečajnega dolžnika za
vložitev tožbe je sodišče dolžno pozvati stečajnega upravitelja, da v
določenem roku to procesno pomanjkljivost odpravi. Če stečajni
upravitelj ravna po nalogu sodišča se bo nadaljeval postopek po
tožbi, kot če bi odobritev bila dana s tožbo. Torej je lahko
odobritev stečajnega sodnika za vložitev tožbe stečajnega upravitelja
dana tudi po vložitvi tožbe in po preteku 6 mesečnega roka od dneva
začetka stečajnega postopka.
ORIGINAL:
Prema st. 3. čl. 165. zakona o sanaciji i prestanku organizacije
udruženog rada, stečajni upravnik može podneti tužbu za pobijanje
pravnih radnji samo na osnovu odobrenja stečajnog sudije. Kad se ovo
odobrenje mora dati, da li uz samu tužbu ili može uslediti i kasnije
u toku postupka?
Ukoliko stečajni upravnik uz tužbu za pobijanje pravnih radnji
stečajnog dužnika ne podnese odobrenje stečajnog sudije za podnošenje
tužbe, sud je dužan pozvati stečajnog upravnika da u odredjenom roku
taj procesni nedostatak otkloni. Ukoliko stečajni upravnik postupi po
nalogu suda tada će se nastaviti postupak po tužbi kao da je
odobrenje podneto uz tužbu. Prema tome, odobrenje stečajnog sudije za
podnošenje tužbe od strane stečajnog upravnika može biti dato i posle
podnošenja tužbe i posle proteka roka od 6 meseci od dana otvaranja
stečajnog postupka.