TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Nezakrivljen napad, grdo ravnanje ali hude žalitve morajo biti
objektivno take, da lahko glede na okoliščine dogodka vsako poprečno
osebo privedejo v močno razdraženost po 36. čl. KZH.
Navkljub sklicevanju storilca na močno razdraženost ne gre za
priviligiran uboj na mah, ko mu je oškodovanec, kot osebi brez
sredstev za življenje, že večkrat prej, pa tudi tedaj, nudil
gostoljubje in potem zahteval, da zapusti hišo, kar pa je odklonil.
Zato ga je oškodovanec udaril z roko in nato s kladivom, česar pa se
je storilec z lahkoto obranil ter zatem oškodovanca z odvzetim
kladivom tako dolgo udarjal po glavi, dokler ga ni usmrtil.
ORIGINAL:
Neskrivljeni napad, zlostavljanje, ili teško vrijedjanje drugoga,
moraju biti objektivno takvi da s obzirom na sve okolnosti dogadjaja
mogu svaku prosječnu osobu dovesti z jaku razdraženost u smislu čl.
36. KZH.
Prema tome, ne radi se o privilegiranom ubojstvu na mah kad se
učinilac poziva na jaku razdraženost zbog toga što je oštećenik koji
mu je tada a i ranije, kao osobi bez sredstava za život, u više
navrata pružio gostoprimstvo, zahtijevao da napusti njegovu kuću, pa
kad je on to odbio, udario ga rukom, pa čekićem, koji je napad on s
lakoćom odbio, te zatim oduzetim čekićem nastavio udarati oštećenika
po glavi sve dok ga nije usmrtio.