TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Če uslužbenec nagovarja podrejenega uslužbenca, naj ne evidentira
pokasiranih zneskov kot prihodek podjetja, pri čemer mu celo daje
navodila, kako naj to stori in prikrije, nakar bi si denar razdelila,
se šteje za sostorilca pri izvršitvi poneverbe po 322. čl. KZ. Glede
na to, da se je podrejeni uslužbenec držal obtoženčevih navodil, se
namreč smatra, da je bil obtožencu zaupan v službi tudi tisti denar,
katerega je neposredno prejel podrejeni uslužbenec, pa bi ga moral
evidentirati kot prihodek podjetja.
ORIGINAL:
Ako službenik nagovara svog podredjenog službenika da naplaćene
iznose ne evidentira kao prihod poduzeća i, što više, daje mu
uputstva kako će to učiniti i prikriti, te kako će oni novac
medjusobno dijeliti i podijeli ga s njim, onda se on ima smatrati
suizvršiocem takve djelatnosti koja ima sva obilježja krivičnog djela
pronevjere iz čl. 322. KZ. Ovo i zbog toga što se, s obzirom na
postupanje podredjenog službenika po njegovim uputama, ima smatrati
da mu je bio povjeren u službi i novac koji je podredjeni službenik
neposredno naplatio i koji je trebalo evidentirati kao prihod
poduzeća.