TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Škoda zaradi uničene ali zmanjšane sposobnosti za nadaljnji poklicni
razvoj in napredovanje, ki jo predvideva določba 2. odst. 195. čl.
zakona o obligacijskih razmerjih, predstavlja obliko materialne
škode, ki je v izgubi dela osebnega dohodka, zaradi česar oškodovani
mladoletnik, ki je še vedno na šolanju in sploh ne pridobiva, ne trpi
takšne oblike škode vse do takrat, ko se lahko realno pričakuje, da
bi bil, glede na izgubljeno stopnjo poklicne usposobljenosti,
sposoben za pridobivanje večjih dohodkov iz svojega dela.
ORIGINAL:
Šteta zbog uništene ili smanjene sposobnosti daljnjeg profesionalnog
razvijanja i napredovanja, koju ima na umu odredba člana 195. stava
2. zakona o obveznim odnosima, predstavlja oblik materijalne štete
koja se sastoji u gubitku dijela osobnog dohotka, pa stoga oštećeni
maloljetnik koji se još nalazi na školovanju i uopće ne privredjuje,
ne trpi taj oblik štete sve do vremena u kojem se može realno
očekivati da bi bio sposoban ostvarivati veće prihode od svog rada s
obzirom na izmakli stupanj profesionalne osposobljenosti.