TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Ena stranka se je zavezala drugi, da ji izdela in izroči stvar iz
svojega materiala, toda v dogovoru nista določili, ali gre za
prodajno pogodbo ali za pogodbo o delu. Po kateri pogodbi naj se
ocenjujejo obveznosti strank?
Če sta se dogovorili, da ena stranka izdela določeno premično stvar
iz svojega materiala in jo izroči drugi za določeno ceno, se v dvomu
šteje, da je sklenjena prodajna pogodba.
V skladu z določbami 601. člena ZOR pa gre za pogodbo o delu tedaj,
ko naročnik preskrbi bistveni del materiala za izdelavo določene
premične stvari, zlasti pa tedaj,ko je pomembno predvsem
izdelovalčevo delo.
ORIGINAL:
Jedna stranka obavezala se da drugoj izradi i preda stvar od svog
materijala, a u samom ugovoru nije odredjeno da li se radi o ugovoru
o prodaji ili o ugovoru o delu. Da li se obaveze stranaka imaju
ceniti po propisama ugovora o prodaji ili ugovora o delu?
Kad su stranke zaključile ugovor, kojim se jedna strana obavezala da
izradi odredjenu pokretnu stvar od svog materijala i da je preda
drugoj strani za odredjenu cenu, u sumnji o pravnoj prirodi ovog
posla smatra se, da je zaključen ugovor o prodaji.
Po propisima člana 601. zakona o obligacionim odnosima, ugovor o delu
razlikuje se od ugovora o prodaji po tome, što se uzima da postoji
ugovor o delu, ako se naručilac obavezao dati bitan deo materijala
potreban za izradu pokretne stvari, a u svakom slučaju ako su
ugovorači imali u vidu naročito poslenikov rad. Ukoliko se jedna
strana obavezala da izradi odredjenu stvar od svog materijala, u
slučaju sumnje smatra se da je zaključen ugovor o prodaji.