TFL Vsebine / Pravna mnenja

PREVOD:
Obtoženec je na tovarniškem dvorišču vzel 6 kg kositra z namenom, da
bi si z njegovo prilastitvijo pridobil protipravno premoženjsko
korist, ko pa je kositer nesel iz tovarne, ga je ustavil čuvaj in mu
kositer odvzel. V tem primeru ne gre za poskus, temveč za dokončano
tatvino, saj je obtoženec, ko je vzel kositer, z njim dejansko
razpolagal in je brez pomena, če mu je čuvaj pri izhodu preprečil, da
bi ukradene stvari odnesel.
ORIGINAL:
Optuženi je iz kruga tvornice uzeo 6 kg kalaja u namjeri da njegovim
prisvajanjem pribavi protipravnu imovinsku korist, ali je prilikom
iznošenja kalaja iz kruga tvornice otkriven od čuvara i kalaj mu je
oduzet.
U konkretnom slučaju ne radi se o pokušaju već o izvršenoj kradji jer
je optuženi uzimajući kalaj zasnovao svoje pritežanje i, prema tome,
završio kradju, te je bez značaja to što je on prilikom iznošenja
kalaja bio od strane čuvara uhvaćen i spriječen u iznošenju oduzete
stvari.